sync naSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
(Episod 7)
- Tahniah, An Oh Ju! - Tahniah, An Oh Ju!
Orang terhormat dari Kiseong,
pilihan raya ini adalah satu kemenangan untuk awak.
Sebagai datuk bandar,
saya akan pastikan yang semua impian awak...
akan tercapai.
Saya, An Oh Ju, akan berikan...
- harapan dan kebahagiaan... - Dia hanya akan menelan Kiseong.
Lee Young Soo juga merupakan ahli The Seven.
Jadi ia tidak begitu penting siapa yang menjadi datuk bandar.
Lee Young Soo sangat berhati-hati dengan Hakim Cha,
tapi dia tidak menurutinya sepanjang masa.
Adakah An Oh Ju berbeza?
Betul itu.
Dia akan berikan kunci induknya kepada Kiseong.
So Cha Moon Sook yang akan menelan Kiseong,
bukan An Oh Ju.
Jalan kita untuk ke atas sekarang ialah melalui Wu Hyung Man.
Adakah sebab itu awak merujuk dia sebagai kunci?
Ya.
Saya rasa dia ada sesuatu yang boleh menewaskan An Oh Ju.
Jika itu sebab An Oh Ju biarkan Wu Hyung Man untuk terus hidup,
selepas ia tiada...
Dia akan bunuh Wu Hyung Man.
Peguam Bong,
kita patut bertemu Wu Hyung Man sekarang.
Sudah tentu, mari pergi. Awak berdua akan bantu kami.
- Baiklah. - Maksud awak, awak bertiga?
Ya, awak bertiga. Ayuh.
(Surat Perletakan Jawatan)
Apa ini?
Perlukah awak buat begini? Hyung Man!
Saya terlalu malu untuk bekerja dengan rakan sejawat saya.
Saya minta maaf.
Biar betul.
Jaga diri.
Datuk Bandar An Oh Ju memulakan penggalnya...
dengan melawat Mahkamah Daerah Kiseong.
Daripada tanah yang kotor, akhirnya awak mekar di puncak.
Saya akan pastikan yang awak akan menyelam.
Tugasan pertama awak adalah melawat Mahkamah Daerah Kiseong.
Adakah ada alasan untuk itu?
Jika awak mahu tahu jawapannya, sila terus ikuti saya.
Saya akan beritahu awak di depan Hakim Cha.
Saya Wartawan Yu Kyeong Jin dari Berita TVG.
Awak berjanji untuk pindahkan Kumpulan Oh Ju...
kepada orang kepercayaan.
Bolehkah awak menunaikan janji itu?
Kebanyakan orang mengubah fikiran...
setelah mendapat apa yang mereka mahu,
tapi itu bukan sikap seorang datuk bandar.
Saya bukan sekadar rakyat.
Saya datuk bandar bagi bandar ini sekarang.
Saya sudah buat perjanjian dengan orang...
dan ia sedang dijalankan.
Maksud saya, tindakan undang-undang akan diambil.
Seperti kebanyakan bekas atau pegawai tertinggi sekarang,
awak hanya akan mempermainkan kami.
Seseorang yang baik dan hartawan...
akan mengambil alih Kumpulan Oh Ju.
Adakah itu jawapan kepada soalan awak?
- Saya ada satu lagi. - Cukuplah.
Encik datuk bandar!
Siapa si tidak guna itu? Hubungi pejabatnya.
Beritahu betapa kurang ajarnya dia pada saya.
- Ya, tuan. - Hubungi mereka segera.
- Encik datuk bandar. - Encik datuk bandar!
Oh Tuhan.
Hakim Cha.
Tahniah, Datuk Bandar An.
- Oh Tuhan. - Lihat sini, puan!
- Satu gambar, tuan! - Tahniah.
Saya tidak percaya Hakim Cha ke sini untuk menyapa saya.
Ia satu penghormatan yang sangat besar.
Apakah visi awak untuk bandar Kiseong?
Saya berjanji...
di depan awak,
tugu Lady Justice...
dan sudah tentu, tugu Hakim Cha Byung Ho.
Bandar yang mematuhi undang-undang, Kiseong.
Saya akan menjadi datuk bandar yang selayaknya.
Saya berjanji yang saya akan menjadi datuk bandar yang bertugas...
mengikut undang-undang.
- Bagus itu, tuan! - Lihat sini!
Mendengarkan awak kata begitu telah meyakinkan saya.
Saya akan buat yang terbaik untuk membantu awak...
menunaikan janji itu.
Saya juga akan buat yang terbaik. Terima kasih.
- Di sini! - Satu gambar!
- Lihat sini! - Tuan!
Adakah ucapan itu telah disediakan?
Mulai sekarang,
saya akan mengikuti semua arahan awak.
Itulah maksud saya.
Saya jangkakan lebih dari awak, Datuk Bandar An.
Jadi...
Tentang orang kepercayaan Kumpulan Oh Ju...
Semuanya berjalan dengan lancar tanpa masalah, bukan?
Seperti yang awak cadangkan, Presiden bank, Son Sung Sik,
akan menjual sahamnya...
dan menyertai Kumpulan Oh Ju sebagai CEO.
(Rancangan Perlaksanaan Bagi Orang Kepercayaan Kumpulan Oh Ju)
Baiklah.
Sayang.
Saya lakukan semua perkara terkutuk...
untuk pastikan awak tidak mati.
Tapi sekarang saya mahu menjadi lelaki yang lebih baik,
awak meninggalkan saya seperti ini.
Biar saya tanya awak satu perkara, Bong Sang Pil.
Bagaimana awak berjaya bertahan pada 18 tahun lalu?
Awak hanya berumur 10 tahun pada masa itu.
Pak cik sebelah ibu saya bantu.
Pak cik sebelah ibu...
Jadi mesti dia juga tahu semuanya.
Jangan ikut saya.
Jika tidak, awak berdua dalam bahaya.
Awak...
yang dalam keadaan bahaya sekarang.
An Oh Ju sedang mengekori awak.
Terima kasih,
Peguam Ha Jae I,
atas keperihatinan awak.
Apa yang dia cuba lakukan?
Isterinya telah mati dan dia berhenti kerja sebagai detektif.
Tiada apa yang dia boleh lakukan sekarang.
Salah. Sebenarnya ia bertentangan.
Dia boleh lakukan segalanya sekarang...
kerana dia takkan kerugian apa-apa.
Dan An Oh Ju sudah sedia maklum tentang itu.
- Adakah kita sedang diekori? - Ya.
Mereka sudah mengkori kita sejak awal lagi.
Pastikan Wu Hyung Man dapat lepaskan diri, Sang Pil.
Ya, puan! Saya akan ikut cakap awak.
Oh Tuhan, Bong Sang Pil...
Pergi kerjar mereka.
Awak lembab! Bagaimana awak boleh lepaskan dia begitu?
- Hei, Seok Gwan Dong! - Bong Sang Pil...
Peguam Bong, dapatkan dia.
Alihkan kereta itu. Awak tidak mahu alihkannya?
- Jadi alihkan kereta kita, lembab. - Seok Gwan Dong!
Orang tidak guna.
Awak sediakan pelan B untuk keadaan seperti ini, bukan?
Oh Tuhan, Ha Jae I.
Awak mesti banyak fikirkan saya kebelakangan ini.
Awak kenal saya dengan baik sekarang.
Sudah banyak kali saya berada dalam keadaan seperti ini.
Hei, di mana dia sekarang?
Wu Hyung Man...
berada di pinggir Kiseong sekarang.
- Dia tinggalkan Kiseong? - Ya, saya akan hantar lokasinya.
- Jangan hilangkan dia. - Saya tidak akan, Boss.
Bila awak tanam peranti penjejak pada telefon Wu Hyung Man?
Jangan klik sebarang mesej teks yang mengatakan...
mereka akan beri sesuatu secara percuma.
Perkara seperti mesej spam dan menggodam...
paling menakutkan saya.
Saya tidak mahu sesiapa intip telefon saya.
Saya tahu betul?
Mari fokus. Jika kita hilangkan dia, ramai orang akan tercedera.
Baik tuan.
Awak akan tahu kenapa Bos cuba begitu keras...
untuk keluarkan Wu Hyung Man.
Baik.
Di sini. Dia di sini sekarang.
Adakah awak melarikan diri kerana awak tidak mahu bayar saya?
Sudah tentu tidak.
Saya tidak akan buat begitu kerana awak selamatkan nyawa saya.
Bagus. Pastikan awak bayar saya sepenuhnya.
Wu Hyung Man.
Jangan tipu diri sendiri dan fikir awak hanya terhutang budi...
kepada Sang Pil.
Jangan tipu diri sendiri?
Berhenti di situ.
Tolong jangan bunuh saya.
Saya ada seorang anak perempuan.
Dia berumur lapan tahun.
Tolong bagi saya hidup.
Tolong.
Tolong jangan bunuh saya.
Saya perlu pulang ke rumah.
Saya tidak boleh mati seperti ini.
Awak perlu mati untuk saya hidup.
Tolong, detektif.
Tolong, saya merayu.
Tolong...
Bangun.
Bangun sekarang!
Sekarang, saya mahu awak pergi.
Pergi.
Hilang untuk selama-lamanya!
Apa maksud awak...
Jika awak muncul lagi,
Saya akan bunuh anak perempuan awak dulu.
Di depan mata awak!
Saya akan aturkan supaya awak boleh pergi dengan bot,
jadi awak mesti pergi malam ini.
Jika awak tidak buat seperti yang saya suruh...
saya akan bunuh semua ahli keluarga awak.
Jangan pernah lupa itu.
Hidup diam-diam seperti orang yang sudah mati.
Itu adalah...
apa yang awak boleh buat untuk pastikan keluarga awak boleh hidup.
("Saya Akan Jadi Datuk Bandar Yang Patuhi Undang-Undang")
(Laporan Pinjaman Gentrion di Bank Simpanan Kiseong)
(Laporan Pinjaman di Bank Simpanan Kiseong)
(Laporan Pinjaman Y-Tree di Bank Simpanan Kiseong)
(Laporan Pinjaman PTJ di Bank Simpanan Kiseong)
Saya dilahirkan sebagai anak yatim,
dan namakan diri saya sendiri.
Saya membesar di kawasan setinggan...
dan saya ambil masa 28 tahun...
untuk jadikan pasar ikan milik saya.
Selepas itu, saya ambil masa 10 tahun...
untuk jadikan Kumpulan Ohju milik saya.
Dan mulai esok,
saya akan jadi Datuk Bandar Kiseong.
Encik Datuk Bandar.
Kami kehilangan Wu Hyung Man. Saya minta maaf.
Saya akan cari dia tidak kira apa.
Suruh yang lain untuk kembali.
Dan awak tidak perlu ekor dia juga.
- Maafkan saya? - Sasaran Wu Hyung Man...
adalah saya.
Dia sendiri akan berjalan masuk sini nanti.
Ya.
Awak pasti dia di sini?
Ya.
Isyarat dari telefon dia berhenti di situ.
Baiklah.
Ini tempat letak kereta jangka panjang.
Kenapa dia datang ke sini?
Sekejap.
Apa itu?
Ini bayaran saya pada awak kerana bantu buktikan saya tidak bersalah.
Wu Hyung Man.
Ini untuk awak, Cik Ha, bukan Bong Sang Pil.
Ia untuk awak.
Awak mungkin tahu ini,
tapi An Oh Ju tidak akan mudah dijatuhkan.
Apa yang ada di dalam kotak itu akan bantu awak mulakannya.
Awak di mana?
Akhir sekali,
Cik Ha,
Saya akan beritahu awak satu perkara lagi.
Saya...
tidak berhutang dengan awak.
Apa?
Peguam Bong,
lihat ini.
Selepas saya dilantik sebagai Datuk Bandar,
Saya telah dijemput makan malam yang tidak terkira banyaknya.
Adakah awak tahu...
kenapa saya pilih untuk kembali ke sini?
Awak tahu?
Hakim Cha Byung Ho,
saya dulu...
lebih tidak berguna dari lalat di belakang awak,
tapi sekarang saya adalah Datuk Bandar Kiseong.
Impian saya...
adalah untuk gambar saya digantung pada dinding ini juga.
Puan,
boleh awak beri kami privasi?
Samseng tidak guna.
Ia mengagumkan bagaimana awak boleh makan pada masa ini.
Saya minta maaf tentang isteri awak.
Saya sibuk dengan kempen yang...
Hei. Tolonglah.
Awak tidak nampak saya makan di sini?
Alih ia dari muka saya!
Tidak dapat dipercaya.
Sekejap.
Saya kenal ini.
Ia pistol yang saya beri pada awak bertahun lalu.
Awak ada ingatan yang baik.
Saya suruh awak untuk bunuh Bong Sang Pil dan wanita itu...
dan tanam pistol itu di bawah tanah.
Ia adalah perkara baik saya simpan ia, bukan?
Awak akan mati...
di tangan saya hari ini.
Lihat,
awak tidak akan tembak saya.
Saya akan tembak.
Hari ini, saya akan...
Hyung Man...
Jadi tariklah picu!
Sama seperti awak lakukan 18 tahun lalu!
- Tembak! - Tidak guna...
Hyung Man,
nampaknya duduk di dalam penjara telah melemahkan awak.
Awak sukar dipercayai.
Tidak kira betapa marahnya awak kepada saya,
awak tidak boleh acu pistol...
yang saya beri pada awak...
kepada saya semula!
Tidak guna!
Saya nampak awak serius mahu membunuh saya.
Ini adalah fail yang kita ada pada An Oh Ju.
- Semua ini? - Ya.
Kita perlu mencari sesuatu untuk menangkapnya. Okey?
- Ya, tuan. - Baiklah.
Oh Tuhan, ini banyak.
- Mula mencari. - Baiklah.
- Ini, Geum Kang. - Ya, tuan.
- Ini, Geum Ja. - Oh Tuhan.
Ini tidak nampak sepadan.
Ini nampaknya tidak sepadan.
Ya, tuan.
- Geum Ja. - Ya?
Boleh saya mendapat salinan ini?
- Teruskan mencari! - Ya, tuan.
Cik Ha, awak ada jumpa apa-apa?
Hampir kesemuanya...
sukar untuk dibuktikan atau undang-undang dihalang.
- Terus mencari. - Baiklah.
Teruskan, awak semua.
- Ya, tuan. - Ya, tuan!
Lihat ini.
Bermula daripada perdagangan niaga hadapan.
Mereka ditangkap.
- Tuan. - Apa?
Jangan!
Tidakkah awak fikir ada sesuatu berlaku antara...
Peguam Bong dan Cik Ha?
Apa yang awak katakan ini?
- Buat kerja awak. - Ini cara awak untuk tidak bekerja?
Terima kasih.
Bagaimana jika sesuatu benar-benar berlaku?
Perhatian, semua.
Lelaki ini di sini adalah...
Son Sung Sik, presiden Bank Simpanan Kiseong.
Dia penjaga An Oh Ju.
Sejak An Oh Ju menjadi datuk bandar, dia perlu menjual...
saham Kumpulan Oh Ju dia disebabkan kod etika kakitangan awam.
Son Sung Sik adalah satu-satunya...
yang akan membantu dengan orang kepercayaan.
- Okey? - Dalam tempoh yang pendek itu,
- awak berjaya selesaikan teka-teki. - Encik Tae.
Adakah awak mencari Wu Hyung Man?
Saya kehilangannya selepas dia mendapat telefon pakai buang.
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepadanya?
Kita perlu mengejar An Oh Ju.
Di mana An Oh Ju berada Wu Hyung Man mungkin di sana.
Ya, tuan. Saya akan ke sana.
Oh Tuhan, ia sangat lucu.
Tahniah!
Cukuplah.
- Oh Tuhan. - Ini untuk merainya.
- Terima kasih. - Datuk Bandar An.
Mari minum.
Terima kasih, semua.
Tahniah.
- Tahniah. - Tahniah.
Ketua pendakwa raya.
Saya tidak tahu jika saya patut menerima...
tuang pertama datuk bandar baru.
Rasa bebas untuk memanggil saya jika awak perlukan bantuan saya.
Adakah awak tahu yang saya sentiasa mahu...
dengar awak cakap begitu?
Minum tidak boleh menjadi lebih baik.
Ketua Pengarang Han,
saya dengar awak sangat membantu dengan pilihan raya.
Awak memuji saya, puan.
Saya hanya melaporkan fakta tentang usaha Datuk Bandar An.
Betul.
Datuk Bandar An, buat pengumuman awak.
Bolehkah?
Baiklah.
Saya mahu membuat pengumuman istimewa.
Seperti yang saya janjikan,
saham Kumpulan Oh Ju yang saya miliki akan...
dipindahkan kepada orang kepercayaan.
Orang...
yang akan mengambil alih Kumpulan Oh Ju untuk saya adalah...
Presiden Son Sung Sik.
Terima kasih.
Saya tahu kerja keras awak yang awak usahakan,
jadi saya akan buat yang terbaik...
untuk mengekalkan perniagaannya sehingga awak kembali.
Bagaimana sekiranya Datuk Bandar An membuat ia kepada parlimen?
Baiklah, itu berita baik untuk saya.
Ia bagus untuk saya juga.
Itu keputusan besar yang awak buat.
Sekarang, saya tidak ada...
satu sen di dalam poket saya.
Betapa gembiranya awak.
Ia hari yang indah hari ini, jadi mari minum.
Ya, mari minum.
Untuk Datuk Bandar An Oh Ju!
- Minum! - Minum!
(Datuk Bandar An Oh Ju, tahniah memenangi pilihan raya.)
Yeon Hee.
Saya tidak suka bahawa dia datuk bandar baru.
Dia menepati janjinya.
Hakim Cha bercakap kepada ketua pendakwa raya...
dan menyelesaikan urusan.
Tugas saya hampir musnah kerana penyiasat.
Saya sudah selesai dengannya sekarang.
Penyiasat Min memperdayakan awak.
Saya yakin ada seseorang di sebaliknya.
Saya akan mencari siapa itu dan...
Tidak mengapa.
Apa?
Sama ada ia An Oh Ju atau orang lain,
saya akan menggunakan orang itu untuk pergi lebih jauh.
Seperti Hakim Cha.
Yeon Hee.
Sekiranya awak menyasarkan matlamat lebih tinggi,
kenapa awak tidak pergi lebih tinggi daripada Hakim Cha?
Saya akan kekal di sini dan menyokong awak.
Sehingga awak mengalahkannya.
- Puan Nam. - Ya, hakim.
Awak perlukan sesuatu?
- Saya penat. - Saya akan hantar awak pulang.
Awak hantar saya.
Kami akan menyelesaikannya tanpa awak.
Selamat tinggal.
(Bank Simpanan Kiseong)
Februari lepas, K Trust muflis.
Apabila berusia sebulan dan tiada paten,
Bank Simpanan Kiseong meminjamkan syarikat 50 bilion.
Saya ingat membaca tentangnya dalam talian.
Ia pillihan pelaburan yang dicadangkan bank,
jadi satu tan orang Kiseong melabur.
Ia mengganggu industri lintah darat kami juga.
- Ya. - Betul.
Ya. 10 bilion daripada duit itu kepunyaan orang awam.
Mereka memaksa saya untuk membayar faedah,
tapi mereka kerugian 50 bilion?
K Trust adalah syarikat kertas dikaitkan dengan Kumpulan Oh Ju.
Kebankrapan itu dirancang untuk mengumpulkan dana haram...
mempersiapkan orang kepercayaan.
An Oh Ju adalah lintah darat sebenar.
Kita perlu mengejar Son Sung Sik.
Jika kita dedahkan muflis terancang,
kita boleh dapatkan dana simpanan An Oh Ju.
Awak rasa kita boleh lakukannya?
Sudah tentu tidak. Sebab itu kita perlukan bantuan.
Ini.
Pendakwa raya Cheon Seung Beom?
- Siapa dia? - Tidak. Saya bantah.
Awak pernah membantah Peguam Bong?
Awak tidak boleh pergi kepada dia.
Awak tahu dia buat awak sangat menderita.
Sebab itu...
saya mahu ubah karma buruk ini menjadi sesuatu yang bagus.
Karma buruk?
Dia adalah pendakwa raya yang memenjarakan saya.
(Pendakwa raya Cheon Seung Beom berdisiplin)
Berikut adalah hukuman.
Keganasan teruk, tidak bersalah.
Intimidasi dan memeras ugut, tidak bersalah.
Kekurangan bukti?
Membiarkan orang pergi dan saling menenangkan satu-sama lain.
Dunia kekurangan ketawa.
Mahkamah Korea hanya sebuah lakonan.
Awak juga sama.
Saya Bong Sang Pil.
Ia sebuah lakonan.
Saya dengar awak menjadi peguam.
Apa yang awak mahu?
Terima kasih kepada awak,
saya menjadi peguam yang memahami kesakitan klien saya.
Awak datang utuk beritahu awak mengubah hidup awak?
Saya datang untuk beri awak hadiah.
Jika ia tidak berbaloi,
saya akan penjarakan awak semula atas cubaan tawar menawar.
Ini adalah kebankrapan yang sengaja.
Bagaimana saya mahu percayakan awak dan kertas kerja yang awak beri?
Awak boleh beritahu semua orang awak adalah peguam,
tapi bagi saya awak cuma samseng yang tahu undang-undang.
Jangan percayakan saya.
Percayakan kertas-kertas itu.
Awak tidak percayakan kebenaran,
tapi awak percayakan fakta dan nombor.
Datang ke Kiseong, bandar tanpa undang-undang.
Yu Kyeong Jin, seorang wartawan TVG.
Dua dikenali sebagai wartawan penyiasat terbaik.
Sekali dia gigit, dia takkan lepaskan sehingga dia nampak darah.
Mereka gelar dia anjing Jindo.
Darah dia atau subjek itu?
Ya, saya di lobi.
- Awak wartawan Yu Kyeong Jin? - Ya.
Saya Peguam Ha Jae I.
Apa awak mahu?
Saya ada cerita untuk awak.
An Oh Ju memulakan tugas rasminya...
dengan lawatan ke Mahkamah Daerah Kiseong.
Ini adalah temubualnya.
Kenapa awak memilih untuk melawat Mahkamah Daerah Kiseong...
sebagai tugasan pertama awak?
Jika awak ingin tahu jawapannya, sila terus mengikuti.
Saya akan beritahu awak di hadapan Hakim Cha Moon Sook.
Saya Wartawan Yu Kyeong Jin dari Berita TVG.
Awak janji mahu pindahkan Kumpulan Oh Ju kepada orang kepercayaan.
Awak akan tunaikan janji itu?
Kwang Soo,
lihat berita An Oh Ju melawat Mahkamah Daerah Kiseong.
Ya, encik. Ia di skrin.
Ini temubualnya.
Seok Gwan Dong's tuada di sebelahnya, bukan?
Jika awak ingin tahu jawapannya...
Dia tiada di sini.
Cuma ada orang suruhannya sahaja.
Cari Seok Gwan Dong.
- Okey, encik. - Okey.
Itu adalah senarai nama akaun peminjam hari ini.
Yoon Soo, Yeong Cheol, Na Ri.
Apakah ini?
Satu akaun hilang.
Apa yang berlaku?
Itu disebabkan...
seorang anak yatim, yang menghidap leukemia,
telah mati.
Siapa dia?
Saya tidak tahu.
Siasat siapa budak itu...
dan padam semua jejak akaun itu.
Dan cari lagi anak yatim.
Baiklah. Saya akan ikut arahan awak.
Ia bukan tentang perjalanan, ia tentang bagaimana awak keluar.
Tahniah, Datuk bandar.
Oh Tuhan, terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih. Terima kasih semua.
- Tahniah. - Tahniah.
Tahniah.
Cuaca hari ini lebih cerah.
Pemandangan Kiseong dari...
tangga Dewan Bandaraya...
sangat hebat.
Beri saya tunjuk ajar.
- Tahniah. - Tahniah.
Helo?
Datuk Bandar An. Saya ada berita buruk.
Oh Tuhan. Ada apa?
Adakah ia lebih penting daripada saya menjadi datuk bandar?
Ianya...
Awak tidak menonton TV?
Pejabat Pendakwa raya membawa keluar waran siasatan dan penyitaan...
terhadap Bank Simpanan Kiseong.
Berkenaan penipuan pinjaman K Trust...
yang Bank Simpanan Kiseong kendalikan Febuari lalu,
pendakwa rayas menerima satu imbuhan yang meyakinkan.
Mereka mengenali Son Sung Sik sebagai seorang yang terlibat...
dan akan fokus pada menjejaki duit itu.
Ini adalah Yu Kyeong Jin dari Berita TVG.
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Kiseong)
Datang ke Kiseong,
bandar tanpa undang-undang.
Awak perlu dipindahkan tidak lama lagi.
Awak lakukan pemeriksaan latar belakang terhadap saya?
Awak tidak tahu malu.
Banya yang boleh dimakan di Kiseong.
Kebankrapan yang disengajakan?
Saya tidak berminat dengan orang yang bermain dengan duit.
Ia bermula dengan duit,
tapi sejauh mana ia pergi...
berada di tangan awak.
Saya Pendakwa raya Cheon Seung Beom.
Saya Gong Jang Soo.
Saya gembira ada detektif veteran...
di sisi saya.
Adakah ini kali pertama awak sebagai penyiasat?
Ya, benar.
Boleh saya tanya kenapa awak mahu bekerja dengan...
seseorang tidak berguna seperti saya?
Ada seseorang mencadangkan awak.
Apa? Saya?
Siapa itu?
Itu rahsia kami.
Maaf. Saya pandai menyimpan rahsia.
Saya faham.
Mari mulakan dengan menyoal...
Presiden Son Sung Sik.
Ya, encik.
Mari pergi, Encik Pendakwa raya.
Awak mengagumkan, tuan.
Itu cuma beberapa pinjaman yang kurang baik.
Seorang juruwang bank yang tidak berpengalaman...
Awak letakkan salah pada juruwang bank yang baru?
Juruwang bank yang bunuh diri sendiri, bukan?
Awak takkan bertahan lama jika berterusan begini.
PTJ, Gentrion, Y-Tree.
Semua ini salah orang baru?
Sejak awak bersara sebagai CFO Kumpulan Oh Ju...
dan berpindah ke Bank Simpanan Kiseong,
banyak syarikat jadi muflis. Kenapa?
Itu...
- Itu... - Datuk Bandar An terlibat, bukan?
Tidak. Dia tidak terlibat.
Kebankrapan PTJ berkait dengan dana kempennya.
K Trust dikaitkan dengan pembelian saham-sahamnya.
Itu tidak betul.
Percayakan saya.
Saya tidak percayakan sesiapa.
Dalam dunia rasuah ini, saya cuma percayakan nombor dan fakta.
Saya rasa An Oh Ju sudah rancang untuk hapuskan awak.
Awak mahukan nasihat?
Jika tiada arnab untuk anjing pemburu kejar,
pasti akan menggigit pemburu sebelum ia terbunuh.
Awak.
Awak kenal siapa saya, bukan?
Ya, betul.
Awak ibu Pendakwa Raya Kang.
Awak masih buat, walaupun kenal siapa saya.
Berani awak mempermainkan anak saya?
Siapa yang berikan arahan?
Tiada sesiiapa. Saya buat sendirian.
Awak memang mampu...
untuk buat itu sendirian?
Saya memang buat sendirian.
An Oh Ju yang suruh?
Tidak.
- Tidak, bukan dia. - Jika awak...
tidak mahu berkaki tempang,
lebih baik awak beritahu saya sekarang!
Siapa yang bocorkan maklumat mengenai presiden bank?
Ada sesiapa yang awak fikirkan?
Saya akan selesaikan masalah ini.
Tentang orang kepercayaan Kumpulan Oh Ju...
Awak sudahpun hilang peluang.
Lelaki yang akan jadi wajah syarikat ditangkap.
Mari hapuskan Encik Son.
Saya cuba cari seseorang yang boleh jadi wajah kumpulan.
Itu takkan selesaikan masalah.
Awak perlu hentikan segala-galanya dari pinggang ke bawah.
Apa?
Tentang Kumpulan Oh Ju, lupakan tentang orang kepercayaan.
Awak patut dermakan pada yayasan ayah saya.
Apa maksud awak...
Hanya itu saja cara...
awak boleh putuskan hubungan dengan Encik Son.
Mudah untuk jadikan sebagai rasuah yang dia lakukan secara peribadi.
Kenapa? Awak tidak percayakan saya?
Tidak, bukan begitu. Sebentar.
Sebentar.
Ianya...
Baiklah, saya rasa...
Saya faham...
apa yang awak cakap,
dan kata-kata awak adalah undang-undang bagi saya.
Ya, saya akan lakukan.
Wu Hyung Man sudah beritahu di mana dia sembunyikan dokumen?
Maafkan saya, tuan.
Dia menutup mulut dari tadi.
Biar saya bercakap dengan dia.
Ya, tuan.
Hei.
Oh Tuhan. Serius.
Hei, tegakkan kepala dia.
Dia sedang dengar, tuan. Cakaplah dengan dia.
Saya rasa awak degil...
kerana tiada apa-apa lagi awak perlu pertahankan.
Jika awak masih diam sehingga saya datang,
Bong Sang Pil dan Ha Jae I...
saya akan apa-apakan mereka.
Apa yang awak kata?
Saya boleh hapuskan mereka...
An Oh Ju.
Awak lelaki teruk!
Maaf, tuan. Saya akan telefon nanti.
Oh Tuhan!
Apa yang awak tunggu? Belasah dia!
Ya, tuan.
Oh Tuhan,
awak datang disebabkan presiden bank?
Berhenti risaukan...
Berani awak tipu anak saya dan cuba buat dia dipecat?
Sudah cukup.
Anggap ini seri.
Apa yang awak cakap?
Lepaskan.
Lepaskan!
Dengar baik-baik, ya?
Sekarang saya datuk bandar.
Hari ini merupakan...
hari terakhir awak boleh terlepas dari ini.
- Hari terakhir. - Oh Tuhan.
Awak gelar diri sebagai datuk bandar sedangkan cuma patung boneka?
Awak tidak patut layan saya begini.
Awak tiada otak atau apa?
Apa yang awak katakan ini?
Cuba berfikir gunakan otak sedikit.
Lepaskan saya!
Sedar diri awak, ya?
Pergi lihat apa yang Hakim Cha sedang buat.
Pasti dia tertekan...
disebabkan apa yang berlaku pada presiden bank.
Lepaskan saya.
Oh Tuhan. Bertenang.
Jika kita tidak buat sesuatu untuk menyokong Hakim Cha,
dia akan dalam masalah.
Jadi awak patut...
pergi jumpa dia sekarang.
An Oh Ju.
Dengar baik-baik.
Jika Hakim Cha ibarat ibu bandar Kiseong,
Yeon Hee ibarat anak perempuan bandar Kiseong.
Faham?
Buat apa sahaja awak mahu.
Saya takkan biarkan awak berjaya.
Hei, beg tangan awak.
Selamat tinggal.
Hakim Cha.
Hakim Cha, apa yang berlaku?
Apa yang saya patut mulakan?
Jangan buat kecoh.
Cari hakim yang buat Ha Jae I digantung kerja.
Apa?
Kenapa awak mahu saya cari hakim itu?
Saya akan cari segera, puan.
Ini saya.
Hakim Cha minta Nam Soon Ja...
cari hakim yang buat Ha Jae I digantung kerja.
Baiklah.
Dan ingat...
orang yang paling penting...
adalah Nam Soon Ja.
Nam Soon Ja.
Ya?
(Perkhidmatan Guaman, Perundingan, Peguam Bong Sang Pil)
- Hei, awak sudah sampai. - Hei.
- Ya. - Boleh awak ke pejabat saya?
Masuklah.
(Peguam Bela)
Ia bukan seperti...
para hakim sentiasa betul!
Saya akan lepaskan awak kerana awak adalah wanita,
tapi saya tidak fikir saya boleh lakukan itu lagi.
Saya akan penjarakan awak kerana menyerang hakim.
Oh Tuhan, Peguam Ha.
Ianya sudah lama.
Saya tertanya-tanya di mana awak berada, dan awak pulang ke kampung.
Saya ditukarkan ke Mahkamah Daerah Kiseong.
Lepaskan tangan saya.
Ya, maaf.
Oh Tuhan, saya melebih-lebih sebelum ini...
kerana saya tidak kenal awak siapa.
Awak tidak patut digantung selama enam bulan, bukan?
Awak merayu pada mahkamah pentadbiran menentang keputusan itu.
Proses itu pasti buat awak rasa sangat tertekan.
Hakim Hong dan saya sudah hubungi Persatuan Peguam.
Tempoh tindakan disiplin awak akan tamat tidak lama lagi.
Awak dapat kerja awak semula.
Sebagai Peguam Ha Jae I.
Saya fikir awak akan gembira.
Kenapa rupa awak begitu?
Saya tidak lakukan perkara yang betul,
tapi saya fikir ianya tindakan disiplin yang salah.
Terima kasih kerana membetulkan perkara untuk saya.
Tapi awak akan menyesal lakukan begitu tidak lama lagi.
Bila penggantungan tamat,
saya akan siasat dan dedahkan jenayah awak,
dan bawa awak ke mahkamah.
Hakim Cha batalkan penggantungan saya daripada menjadi peguam.
Benarkah?
Adakah awak gembira?
Bukankah itu bermaksud kita adalah rakan kongsi?
Kita akan jadi rakan kongsi peguam.
Siapa yang kata?
Ia sangat meyakinkan dengan adanya awak sebagai rakan kongsi.
Kita akan tukar nama kepada Firma Guaman Kebal...
daripada Firma Guaman Tanpa Undang-Undang.
Bagaimana dengan Wu Hyung Man?
Adakah awak masih mencari?
Ya.
Seok Gwan Dong yang sentiasa berada di sisi An Oh Ju...
telah hilang beberapa hari yang lalu.
Dia pasti berada bersama Wu Hyung Man.
Geum Kang dan Kwang Soo sedang mencari.
Kita akan jumpa mereka tidak lama lagi.
Pergi beritahu ayah awak.
Dia pasti gembira.
Bagaimana dengan awak pula?
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Baiklah.
- Bagaimana semuanya? - Dua, tiga.
Kita nampak cantik.
Hei.
Bos.
An Oh Ju bersendirian, tanpa pembantunya.
Senyum.
Kenapa dia sentiasa berpusing?
Maaf, bos.
Saya fikir Wu Hyung Man berada dengan mereka.
Awak fikir An Oh Ju akan pergi ke tempat mereka sembunyikan dia?
Wu Hyung Man berada dalam bahaya.
Sentiasa ekori An Oh Ju.
Air sungai yang mengalir dari gunung
(Studio Gambar Ha)
Jangan bercakap besar tentang mengalir sangat pantas
Siapa ini?
- Awak sudah sampai. - Ya, ayah.
- Ayah. - Apa?
Tindakan disiplin sudah dibatalkan.
- Untuk peguam? - Ya.
Itu berita baik.
Itu sangat bagus untuk didengari.
Bagus.
- Adakah awak perlukan bantuan? - Tidak perlu susah payah.
Oh Tuhan.
Saya sudah kata tidak perlu susah payah.
- Saya akan lakukannya sendiri. - Tidak.
Hentikan.
Awak batalkan penggantungan Jae I daripada menjadi peguam.
"Jae I"?
Adakah awak berdua sudah rapat?
Kerana kami berkongsi sasaran yang sama.
Awak.
Dia ditakdirkan untuk bersihkan perkara.
Hari Jae I akan menghakimi awak, akan tiba tidak lama lagi.
Sudah tentu.
Jika awak berdua bekerja bersama,
ia akan mendorong awak.
Semoga berjaya. Saya akan nantikannya.
Awak senyum tapi awak kelihatan letih.
Kehilangan seseorang yang awak sayang.
Ia menyakitkan.
(Firma Guaman Choi Jin Ae)
Ya, Hyun Joo.
Saya akan cari jalan.
Sudah tentu.
Saya akan hubungi awak semula.
Adakah awak fikir ini adalah bukti?
Awak tidak nampak muka sesiapa.
Jadi kenapa awak koyakkan ia?
Saya akan katakan ini sebagai kawan.
Serahkan diri awak.
Saya akan pertahankan awak.
Awak akan letakkan saya di dalam mahkamah ayah saya?
Saya akan bantu awak sedaya upaya saya.
Itu akan membunuh ayah saya.
Itu tidak boleh berlaku dan takkan berlaku.
Awak boleh cuba selindungkannya,
tapi kebenaran tidak boleh dilindungi.
Jin Ae.
Berani awak berikan saya nasihat?
Jika awak mahu hidup dengan anak lelaki awak,
hidup secara senyap.
Jangan timbulkan masalah.
Awak di sini.
Adakah awak menangis?
Saya...
mahu lakukan perkara yang baik.
Ia memang perkara yang betul untuk dilakukan,
tapi seseorang suruh saya untuk tidak lakukannya.
Awak tidak patut teragak-agak untuk lakukan perkara baik atau tidak.
Ianya betul untuk lakukan perkara yang baik.
Ya.
Awak betul.
- Betul, bukan? - Ya, awak betul.
Sekurangnya...
dunia yang awak hidup patut jadi berbeza.
- Selamat datang, tuan. - Hai.
- Di mana mereka? - Di dalam.
- Di sana? - Ya.
Apa yang awak ada?
Saya fikir kami sudah jumpa Wu Hyung Man.
Tunggu. Saya akan sampai di sana.
Adakah dia mengaku?
Ya. Dia gunakan but kereta curi sebagai peti simpanan.
Saya akan uruskannya, jadi awak boleh periksa sendiri.
- Kejut dia. - Ya, tuan.
Bangun.
Hyung Man.
Hei.
Saya di sini.
Perkara itu tentang Bank Simpanan Kiseong.
Adakah awak serahkan semuanya kepada...
kepada budak Bong Sang Pil itu?
Itu awak, bukan?
Ya.
Syabas,
Bong Sang Pil.
Dia buat dengan bagus.
Berani awak cakap begitu kepada datuk bandar?
Oh Tuhan.
Hyung Man.
Walaupun saya sudah ubah fikiran,
awak tidak boleh ubah fikiran awak.
Manusia tidak patut buat begitu.
Awak sudah kalah, tidak guna.
Syabas, Bong Sang Pil.
Syabas.
Dia sudah hilang akal.
Dia bekas detektif.
Adakah awak pasti awak boleh tinggalkan dia begitu?
Saya ada peraturan sendiri.
Saya boleh maafkan musuh,
tapi saya tidak boleh maafkan pengkhianat.
Saya akan ingat itu.
Awak tahu apa?
Awak dan saya akan pergi cari peti keselamatannya.
Dan pengkhianat itu.
Suruh orang-orang saya...
uruskan dia.
Baiklah, tuan.
- Awak sudah datang. - Di mana An Oh Ju?
Dia berada di gudang dengan Seok Gwan Dong,
tapi dia sudah pergi ke tempat lain sekarang.
Geum Kang sedang ekori mereka.
Mari pergi.
Awak siapa?
Hyung Man!
Semua sudah sedia, tuan.
Panggil saya datuk bandar.
Bakar ia.
Baiklah, datuk bandar.
Ia terbakar.
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Awak tidak guna!
Tepilah!
Awak dungu!
Wu Hyung Man!
Kita perlu bawa dia ke hospital. Bangun.
Tidak guna.
- Kita tiada masa. Bawa kereta. - Baiklah.
Saya patut mati...
di tangan awak.
Berhenti bercakap, Wu Hyung Man.
Berhenti bercakap.
Saya rasa inilah masanya.
Saya minta maaf,
tapi saya mahu beritahu awak ini.
Berhenti bercakap.
Saya gembira...
awak jadi peguam saya,
Bong Sang Pil.
Dan...
jangan...
maafkan saya...
selamanya.
Faham?
Wu Hyung Man.
Sedarlah, Hyung Man!
Sedarlah!
Wu Hyung Man.
Bagaimana pembangunan semula pada masa lalu?
Kontraktor hanya ratakan jalan mereka...
untuk bina bangunan murah...
dengan bahan pembinaan lama.
Dan ahli kesatuan...
melakukan penipuan...
dan obses dengan...
menyedut duit.
Hanya disebabkan awak penyewa,
awak dihalau keluar dari rumah awak...
tanpa sebarang duit...
untuk cari rumah baru.
Tapi...
projek pembangunan semula daerah Sinjeong...
yang dipanggil Golden City...
akan jadi projek revolusi...
yang diberikan oleh kerajaan Kiseong,
dan akan kekal di dalam sejarah.
Oh Tuhan.
Hei.
Saya sudah agak.
Awak sememangnya berani, Bong Sang Pil.
Saya tidak tahu awak akan berada di sini.
Awak sangat pemurah.
Dan awak tidak berhak berada di sini.
Awak siapa?
Saya rasa kita pernah jumpa sebelum ini.
Awak selalu ada bersama Bong Sang Pil.
Saya rasa saya nampak dia.
Lihat awak.
Itu hebat.
Saya seorang peguam.
Awak tidak perlu tahu siapa nama saya.
Oh Tuhan.
Hyung Man.
Kawan saya.
Saya di sini.
Berehatlah dengan tenang.
Selamat tinggal.
Awak datang ke majlis pengebumiannya selepas awak bunuh dia.
Awak sukar dipercayai.
Awak nampak itu?
Adakah awak nampak itu?
Awak sebagai peguam...
tidak boleh tuduh saya dengan jenayah begitu...
tanpa bukti kukuh.
Awak semua, mari pergi.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Tunggu sebentar.
Awak,
Bong Sang Pil.
Hyung Man tiada ahli keluarga,
tapi ia salah bila awak mengetuai pengebumiannya.
Ibu awak yang sudah mati...
pasti rasa sangat sedih...
dari atas sana.
An Oh Ju,
saya akan hadapkan awak ke mahkamah tidak kira apa pun.
Maafkan saya?
Oh Tuhan...
Saya minta maaf.
Awak tidak apa-apa?
sync naSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Kita mungkin terbunuh jika kita kejar mereka secara individu.
Kita perlukan jaring yang besar untuk tangkap mereka semua sekali.
An Oh Ju putuskan hubungan untuk kebaikan.
Ia duit saya, jadi saya boleh buat apa yang saya mahu.
Cubalah hentikan saya jika awak boleh.
Kami diugut.
Tolonglah, saya perlukan awak untuk lindungi Jae I.
Apa yang awak akan buat sekarang?
Sang Pil! Tidak, lepaskan saya!
Jangan risau...
saya akan lindungi awak.
Tidak.
Tidak!